вштырило.

[Ai Rolary]

 Неле, смотри обязательно.

26.02.2011 в 23:18

Пишет  Ихе:

А еще меня снова штырит с этой песни и с этого клипа. Они чудесны чуть более, чем полностью. *___*

Нашла перевод и комментарий
Песня по бретонской легенде в которой человек приходит к кузнецу, чтобы подковать лошадь. Когда кузнец принимается за работу, лошадь говорит голосом его умершей дочери. Она говорит, что была проклята, потому что встречалась каждую ночь с незнакомцем, прибывшим из-за моря, на болоте. Она умоляет отца сжечь ее тело, кольцо и платье и развеять прах на ветру.

"Проклятая дочь"

— Скажи мне, кузнец, сколько денье
Нужно, чтобы подковать моего коня?
— Пять су с вас, господин мой,
Всего лишь пять су и один денье.

Припев:
Я слышу, как поет, слышу, как поет
Проклятая дева, я слышу, как поет,
На восходящей луне я слышу, как поет птица,
Моя красавица, радость моя, в ночи.

"С первой подковой, что ты поставишь,
Добрый отец мой, конь заговорит с тобой;
С первым гвоздем, что вобьешь ты,
Он обратится к тебе, отец мой".

— Что за демон зовет меня отцом?
Ответь мне, кто здесь в чистом поле?
— Это дочь твоя, твоя дорогая Жанна,
Дочь твоя, умершая и похороненная.

— Скажи, дочь моя, кто тебя проклял
Там, на равнине и в хлебах?
— Это тот мужчина из-за моря,
Каждый день он приходил за мной.

Возьмите моё тело, кольцо и платье —
Под луной нужно их сжечь.
В сумерках вы развейте мой прах
По ветру, на ветер вы бросьте его.(с.)

запись создана: 26.04.2011 в 18:31

@темы: унесенное в коготках

Comments

[Неле]

Мистериально - это интересно)
и образы прописаны потрясающе.
Песнь и клип отдают Арефьевой и Милен Фармер.
вот только я, наверное, долго её слушала - у меня клип медленно подгружался, и приходилось останавливать, и поэтому мне показалось, что несколько однообразна музыка..

[Ai Rolary]

Ну да, но зато медитативно*_*

[Sigrid the Haughty]

Жуть какая #__#
Но здорово, да :З

[Ai Rolary]

У меня в животе все холодеет, когда слушаю*_*

[Miakans]

Ммм... я тоже люблю такие вот песни-легенды, творчество групп Garmarna, например, или Eluveitie...

[Ai Rolary]

Названия незнакомые, пошукаем.

[Reika-desu >_<]

Ai Rolary ая уже давненько на них подсела. Они теперь всегда со мной)